Les meilleures façons de convertir les sous-titres SUP en SRT pour une lecture correcte

Les sous-titres jouent un rôle crucial dans l'amélioration de l'expérience de visionnage des vidéos, en particulier pour les personnes malentendantes ou les non-anglophones. Cependant, tous les formats de sous-titres ne sont pas compatibles avec chaque lecteur multimédia ou plateforme. Les fichiers SUP (sous-titres Blu-ray), par exemple, ne sont pas aussi largement pris en charge que le format SRT plus courant. Dans cet article, nous vous guiderons à travers le processus de conversion du format SUP en SRT pour une lecture optimale.

Partie 1 : Qu'est-ce qu'un fichier SUP ?

Les fichiers SUP sont des fichiers de sous-titres couramment associés aux disques Blu-ray. Le format SUP est principalement utilisé pour afficher des sous-titres sur les vidéos Blu-ray. Ces fichiers de sous-titres contiennent des informations de synchronisation, du texte et des instructions de mise en forme, permettant aux sous-titres d'être affichés aux moments appropriés lors de la lecture de la vidéo.

Les disques Blu-ray contiennent généralement des vidéos et des contenus audio en haute définition, et les sous-titres SUP sont conçus pour compléter cette expérience visuelle de haute qualité. Le format SUP prend en charge diverses options de mise en forme, notamment différentes polices, couleurs et styles, permettant ainsi d'obtenir des sous-titres visuellement attrayants.

Bien que les sous-titres SUP conviennent à la lecture Blu-ray, ils peuvent ne pas être compatibles avec d'autres lecteurs multimédias ou plateformes. Cette limitation peut poser un problème si vous souhaitez regarder une vidéo Blu-ray sur un appareil ou un logiciel ne prenant pas en charge le format SUP.

Partie 2 : Comment convertir .sup en .srt avec Subtitle Edit ?

Subtitle Edit est un outil polyvalent et convivial qui vous permet de convertir des sous-titres au format SUP en SRT, un format plus largement compatible. Suivez ces étapes simples pour effectuer la conversion avec Subtitle Edit :

• 1.Téléchargez Subtitle Edit : Visitez le site officiel de Subtitle Edit et téléchargez le logiciel.

• 2.Installez le convertisseur SUP en SRT : Installez Subtitle Edit sur votre ordinateur. Il est gratuit et open-source.

• 3.Importez les sous-titres SUP : Allez dans l'onglet "Fichier" et sélectionnez "Importer/OCR sous-titre Blu-ray (.sup)" ou glissez-déposez le fichier vidéo contenant les sous-titres .sup. Cela vous mènera à la fenêtre OCR.

  

• 4.Démarrez l'OCR : Cliquez sur "Démarrer l'OCR" pour lancer le processus de transcription. Vérifiez et corrigez toute inexactitude dans la transcription. Cliquez sur "OK" une fois terminé.

  

• 5.Exportez en SRT : Définissez le format sur "SubRip (.srt)" et l'encodage sur "Unicode (UTF-8)" dans l'espace de travail principal. Ensuite, allez dans l'onglet "Fichier" > "Enregistrer sous" > définissez un nom de fichier pour votre sous-titre > Enregistrer.

  

En suivant ces étapes simples, vous pourrez facilement convertir des sous-titres .sup en .srt grâce à Subtitle Edit. Cela vous permettra de profiter de vos vidéos Blu-ray avec des sous-titres sur un plus grand nombre d'appareils et de lecteurs multimédias, assurant une expérience de visionnage fluide sur différentes plateformes.

Partie 3 : Comment convertir SUP en SRT avec un convertisseur de sous-titres en ligne

Si vous préférez une solution pratique et en ligne pour convertir les sous-titres SUP en SRT, un format largement compatible, vous pouvez utiliser un convertisseur de sous-titres en ligne comme Subtitle Tools. Voici comment procéder :

• 1.Rendez-vous sur le site [Subtitle Tools].

• 2.Cliquez sur le bouton "Choisir un fichier" pour importer votre fichier de sous-titres SUP depuis votre ordinateur.

  

• 3.Une fois le fichier téléchargé, cliquez sur le bouton "Convertir" pour démarrer le processus de conversion.

• 4.Une fois la conversion terminée, un lien de téléchargement du fichier SRT converti sera fourni.

• 5.Cliquez sur le lien de téléchargement pour enregistrer le fichier SRT sur votre ordinateur.

Partie 4 : Comment ajouter des sous-titres aux vidéos facilement

HitPaw Univd (HitPaw Video Converter) est un outil polyvalent et convivial qui vous permet non seulement de convertir des vidéos dans différents formats, mais aussi d'ajouter des sous-titres en toute simplicité. Que vous travailliez avec des fichiers de sous-titres SRT, ASS, SSA ou SUP, HitPaw Univd facilite le processus. Profitez de vos vidéos avec des sous-titres personnalisés sur n'importe quel appareil ou lecteur multimédia, garantissant une expérience de visionnage fluide pour tous les publics.

• Prise en charge de divers formats de sous-titres : Compatible avec SRT, ASS, SSA et SUP.
• Ajout facile de sous-titres : Glissez et déposez simplement le fichier de sous-titres sur la vidéo.
• Options de personnalisation : Ajustez les paramètres des sous-titres tels que la police, la taille, la couleur et la position.
• Traitement par lot : Ajoutez des sous-titres à plusieurs vidéos simultanément.

• Étape 1.Téléchargez HitPaw Univd. Installez le logiciel sur votre ordinateur et lancez-le. Cliquez sur le bouton "Ajouter des fichiers" pour importer votre vidéo.

  

• Étape 2.Cliquez sur le bouton "Ajouter un sous-titre" et sélectionnez le fichier .srt que vous souhaitez ajouter à votre vidéo.

  

• Étape 3.Cliquez sur le bouton "Convertir" pour ajouter les sous-titres à votre vidéo et enregistrer les modifications.

  

Conclusion

Convertir un fichier SUP en SRT est essentiel pour assurer la compatibilité de la lecture sur différents lecteurs multimédias et plateformes. Que vous choisissiez d'utiliser Subtitle Edit, un convertisseur de sous-titres en ligne ou HitPaw Univd, le processus est simple et garantit une expérience de visionnage fluide pour tous les utilisateurs. Grâce à ces outils, vous pouvez facilement convertir les sous-titres SUP en SRT et améliorer l'accessibilité de vos vidéos.